Wednesday, October 1, 2008

False friends

Al ristorante:
salve vorrei una pizza peperoni, mi dice quali sono gli ingredienti?
Beh c'è del salame, mozzarella e pomodoro.
Ottimo ed i peperoni ?
Cosa intende per “peperoni”?
Beh intendo i "peppers".
No niente peppers...
Torno a casa e guardo sul vocabolario:
ha ragione il cameriere...!

Peperoni: pepperoni, type of seasoned sausage...

Ora come la chiameranno la pizza coi peperoni?
Probabilmente "Salami"...

12 comments:

Crazy time said...

magari non ce l'hanno proprio.
:)




caldo, troppo caldo qui.

dioniso said...

Gianlu, evidentemente non hai visto "About a boy"
Dopo aver visto quel film chiesi al mio amico Andrew: scusa, ma perché dei vegetariani non possono mangiare la "pizza peperoni" (spesso scritta "pepperoni")? E lui mi svelò l'arcano.

Anonymous said...

Ciao gian diversi anni fa incappai nello stesso problema e meno male che digerisco anche i sassi!
Cmq grazie per aggiornare il blog con le tue avventure è un vero piacere....besos da tutti i tuoi colleghi...ogni tanto ti parliamo di te ;)))hehehe....tam

gianlu said...

Crazy,
ma come non hanno i peperoni ed hanno il salame...?!?!?

DIoniso, ancora una volta
l'ho visto e non me lo sono domandato...tu hai veramente una straordianria tendenza ad approfondire le cose; cosa che a me purtroppo manca un po'

Tam, ok ne parlate ma bene o male?!?!?

Crazy time said...

magari non hanno la pizza con i peperoni.

i peperoni "in se'"li hanno.

dioniso said...

... dimenticavo. Beata Crazy Time che si lamenta del caldo. Qui ci svegliamo la mattina che ci sono 8-9°

gianlu said...

Crazy
si scusa intendevo la pizza coi peperoni e la pizza col salame (molto più calda...). I peperoni li mangio spesso qua e sono proprio buoni.

Dioniso
La Krucca al ritorno dalle Hawaii mi ha detto.
Ok per noi è triste ma comunque stiamo tornando in california e là sono 26 gradi con il sole da tre mesi a questa parte.
Pensa a quelli che tornano in Germania...che devono accendere i riscaldamenti...quelli si che sono tristi.
Tanto prima o poi veniamo a stare lì.
Lo sento...

ubik said...

Me fate venì fame!!!!!!!!

Guernica said...

come non c'hanno la pizza con i peperoni???? Ed io che sono un fan della margherita doppia mozzarella con cipolla e peperoni...

gianlu said...

Guernica ma che ne so ho chiesto una peperoni e ho mangiato un etto di salame...sono solo un po' confuso.

Anonymous said...

naturalmente bene caro....si chiedono come stai e come va e io li aggiorno visto che sono una fan del tuo blog...sai ho provato anche io a far parte del programma top. t. ma purtroppo non ci sono rientrata per un punto di media sono a 2....magari recupero a fine anno....non sai che farei per avere la stessa chance che hai tu:).quindi per ora me la godo per la proprietà transitiva.ciao bello!
tamtam

gianlu said...

Peccato,
è veramente bello ma non è detta l'ultima no?